Tarifs de traduction
Vous pouvez également m’envoyer vos documents scannés par mail pour un devis plus détaillé.
| Nature de la traduction | Tarif |
|---|---|
| Tarif de traduction d’un mot (évolutif suivant le degré de difficulté de la traduction). Par mot en français ou russe usuel courant. |
0.08-0.10€ |
| Facturation minimale pour la traduction de quelques mots | 15€ |
| Traduction de tous documents officiels avec sceau, actes, attestations, certificats de mariage, de divorce de décès, certificats divers et certificats d’œuvres d’art. Diplômes, relevés de notes. | 25€ |
| Traduction de toute apostille de la convention de La Haye qui figure au verso des documents à traduire comme certification | 5-10€ |
| Traduction de tous documents scientifiques, commerciaux, et techniques sur base d’une page rendue (2). 250 mots par page. | 25€ |
| Traduction d’un permis de conduire ou de carte grise en vue de permettre l’échange en préfecture | 25€ |
| Traduction de tous documents manuscrits sur la base d’une page rendue et traduite en tenant compte de l’orthographe de l’auteur, de la lisibilité de l’auteur, de la calligraphie et de la grammaire | (1) |
| Traduction de tous documents manuscrits sur la base d’une page rendue et traduite en tenant compte de l’orthographe de l’auteur, de la lisibilité de l’auteur, de la calligraphie et de la grammaire au-delà de 6 pages rendues | (1) |
| Forfait pour thèse et doctorat (à négocier sur devis par rapport au volume à traduire idem pour les œuvres littéraires). | (1) |
| Traduction de toute page Web avec reproduction du « design » — localisation. | (1) |
| Forfait de traduction pour les sociétés de traduction dans les deux sens sur la base d’une offre régulière de travail sur un minimum de 5 pages | (1) |
| Majoration pour une traduction express sous 24 heures | 25% |
| Copie du document traduit avec le même numéro de traduction (utile en cas de perte) | 5€ |
(1) — Me contacter pour connaître le tarif
(2) — Exemples de documents rentrant dans cette catégorie : Notices techniques sur les machines, les présentations de produits alimentaires, technique du bois, les catalogues des vins et spiritueux, modes d’emploi, documents économiques, KBIS, contrats de prêt d’œuvres d’art, contrats commerciaux, contrats de mariage, certificats médicaux, brevets, formules chimique pour réglementation en Russie ou en France, etc.
(3) — Les tarifs que je pratique sont des tarifs officiels basés sur la circulaire paru au Journal officiel à compter du 11 septembre 2008 (J.O Art R 122 du CCP) pour les traducteurs interprètes
Tarifs de l’interprétariat
| Nature d’interprétariat | Tarif |
|---|---|
| Interprétariat physique et accompagnement des délégations privées (commerciales scientifiques presse etc…). Pour une heure (déplacement non compris A/R remboursement sur justificatif). | 40€ |
| Pour une demie journée soit 4 heures (déplacement non compris A/R remboursement sur justificatif). | 150€ |
| Pour une journée complète soit 8 heures (déplacement et repas non compris A/R remboursement sur justificatif). | 300€ |
| Pour plusieurs jours, ou une mission base de traduction de trois jours (déplacement A/R, repas et hébergement non compris remboursement sur justificatif). | (1) |
| Interprétariat des délégations diplomatiques, officielles, politiques. Application d’un forfait sur la base du tarif du conseil de l’Europe. | Tarif OFFICIEL |
| Réquisition en gendarmerie, commissariat et tribunaux, service de l’audiencement et procureur, maison d’arrêt, flagrant délit… Tarifs des pouvoirs publics et de l’administration de la justice. | Tarif OFFICIEL |
(1) — Me contacter pour connaître le tarif